1 00:02:43,676 --> 00:02:45,181 не! 2 00:02:53,880 --> 00:02:56,209 Свържете се с агент Честър Дезмънд... 3 00:02:56,247 --> 00:02:58,276 във Фарго, Северна Дакота! 4 00:03:13,775 --> 00:03:15,654 Gene, come over here and help out. 5 00:03:16,357 --> 00:03:17,357 I'll get the phone. 6 00:03:25,506 --> 00:03:26,946 - здравей - Chet... 7 00:03:27,029 --> 00:03:29,107 I'm calling you from Portland, Oregon! 8 00:03:29,264 --> 00:03:31,880 It's Regional Шефът на бюрото Гордън Коул... 9 00:03:31,920 --> 00:03:33,803 обаждане от Портланд, Орегон! 10 00:03:34,557 --> 00:03:35,950 Okay, Gordon. 11 00:03:36,370 --> 00:03:37,837 Oregon! 12 00:03:38,908 --> 00:03:40,348 I've got a girl that's been murdered! 13 00:03:40,581 --> 00:03:42,380 Seventeen years old! 14 00:03:42,652 --> 00:03:44,772 Named Teresa Banks! 15 00:03:45,553 --> 00:03:47,472 Чет, имам изненада за теб! 16 00:03:47,630 --> 00:03:50,030 Something interesting Бих искал да ви покажа! 17 00:03:50,349 --> 00:03:52,471 Уреждат се... 18 00:03:52,620 --> 00:03:55,304 и ще се срещнем в частният Портланд... 19 00:03:55,386 --> 00:03:56,346 летище! 20 00:03:56,594 --> 00:03:57,874 Добре, Гордън. 21 00:04:35,421 --> 00:04:38,104 - Чет! радвам се да те видя - Здравей, Гордън. 22 00:04:38,895 --> 00:04:41,112 Чет, дай Сам Стенли щастливата ръка. 23 00:04:41,155 --> 00:04:42,992 Той дойде от Спокейн! 24 00:04:43,034 --> 00:04:44,884 Това е удоволствие. Слушал съм много за теб. 25 00:04:45,149 --> 00:04:47,378 Сам е човекът, който се провали делото Уитман! 26 00:04:47,754 --> 00:04:49,411 честито 27 00:04:49,439 --> 00:04:50,904 Чух за това! 28 00:04:52,083 --> 00:04:53,962 Чет, твоята изненада! 29 00:04:55,976 --> 00:04:58,215 Тя се казва Лил! 30 00:05:03,363 --> 00:05:05,563 Тя е момичето на сестрата на майка ми. 31 00:05:07,886 --> 00:05:08,846 федерален. 32 00:05:14,045 --> 00:05:14,965 Успех, Чет! 33 00:05:16,463 --> 00:05:17,919 Сам, придържай се към Чет! 34 00:05:17,938 --> 00:05:21,679 Той има свой собствен m.o.! Начин на действие! 35 00:05:22,790 --> 00:05:25,017 Вие, момчета, можете да се свържете с мен в офисите на Филаделфия! 36 00:05:25,226 --> 00:05:26,546 Днес летя! 37 00:05:31,564 --> 00:05:32,403 Това наистина беше нещо... 38 00:05:32,420 --> 00:05:34,539 с танцуващото момиче, не беше ли 39 00:05:34,985 --> 00:05:36,585 Какво точно означаваше това? 40 00:05:36,840 --> 00:05:38,080 Ще ти го обясня. 41 00:05:39,258 --> 00:05:41,458 Спомни си тази на Лил с кисело лице. 42 00:05:41,858 --> 00:05:43,457 какво искаш да кажеш 43 00:05:45,363 --> 00:05:47,642 Лицето й имаше кисело изражение. 44 00:05:50,021 --> 00:05:52,820 Ще имаме проблеми с местните власти. 45 00:05:53,068 --> 00:05:55,468 Те няма да бъдат възприемчив към ФБР. 46 00:05:56,242 --> 00:05:58,886 И двете очи мигат означава проблеми по-високо. 47 00:05:59,080 --> 00:06:00,720 Окото е местната власт. 48 00:06:01,251 --> 00:06:03,137 Шериф и заместник би било моето предположение. 49 00:06:03,329 --> 00:06:05,420 Забелязвате, че тя имаше една ръка в джоба... 50 00:06:05,793 --> 00:06:07,472 което означава крият нещо. 51 00:06:08,259 --> 00:06:09,619 И другата ръка превърнат в юмрук... 52 00:06:09,659 --> 00:06:11,498 което означава, че ще бъдат войнствени. 53 00:06:12,091 --> 00:06:13,727 Лил вървеше на място... 54 00:06:13,975 --> 00:06:16,608 което означава, че има включва много работа на краката. 55 00:06:18,015 --> 00:06:21,736 Коул каза, че Лил е момичето на сестрата на майка му. 56 00:06:22,558 --> 00:06:24,175 Сега какво липсва в това изречение? 57 00:06:24,880 --> 00:06:26,193 Чичото. 58 00:06:26,527 --> 00:06:28,434 Не чичото на Коул... но вероятно чичото на шерифа... 59 00:06:28,454 --> 00:06:29,734 е във федерален затвор. 60 00:06:29,927 --> 00:06:31,487 Нека те попитам нещо, Стенли. 61 00:06:31,869 --> 00:06:34,112 Забелязахте ли нещо за роклята? 62 00:06:34,249 --> 00:06:35,646 Роклята е сменена да й пасне. 63 00:06:35,750 --> 00:06:37,335 Забелязах различно цветен конец... 64 00:06:37,353 --> 00:06:39,192 където е прието. 65 00:06:40,839 --> 00:06:42,703 Гордън каза, че си добър. 66 00:06:44,473 --> 00:06:46,193 Вталена рокля е нашият код за наркотици. 67 00:06:49,155 --> 00:06:50,235 Забелязахте ли какво беше закачено за него? 68 00:06:55,552 --> 00:06:56,854 Синя роза? 69 00:07:01,581 --> 00:07:02,815 добре 70 00:07:04,064 --> 00:07:05,423 Но не мога да ви кажа за това. 71 00:07:07,266 --> 00:07:08,347 не можеш? 72 00:07:10,548 --> 00:07:11,988 Не, не мога. 73 00:07:51,876 --> 00:07:53,213 добър ден 74 00:07:53,410 --> 00:07:54,791 Федерално бюро за разследване. 75 00:07:55,671 --> 00:07:57,071 Специален агент Чет Дезмънд. 76 00:07:57,111 --> 00:07:58,751 Бих искал да видя Шериф Кабел, моля. 77 00:08:07,417 --> 00:08:09,683 Защо не седнете там с партньора си? 78 00:08:10,001 --> 00:08:11,093 Make yourself at home, 79 00:08:11,357 --> 00:08:12,565 защото ще мине известно време. 80 00:08:25,842 --> 00:08:27,282 Защо не изпиеш кафе? давай напред 81 00:08:28,293 --> 00:08:29,933 Беше свеж преди около два дни. 82 00:08:37,627 --> 00:08:39,626 - Вече ми писна чакалнята. - Така ли? 83 00:08:48,719 --> 00:08:49,679 Не мърдай. 84 00:08:59,772 --> 00:09:02,171 Можете да започнете този нов съд of coffee right now. 85 00:09:11,394 --> 00:09:13,753 - Как, по дяволите, влязохте тук? - Федерално бюро за разследване. 86 00:09:13,932 --> 00:09:15,652 Специален агент Чет Дезмънд. 87 00:09:16,737 --> 00:09:18,937 I'm here to investigate убийството на Тереза Банкс. 88 00:09:20,781 --> 00:09:23,402 Well, little fella... 89 00:09:23,461 --> 00:09:25,700 we don't need any външна помощ тук. 90 00:09:27,689 --> 00:09:29,446 Не ми харесва, хората, които подсмърчате наоколо... 91 00:09:29,486 --> 00:09:31,389 in my neck of the woods. 92 00:09:31,636 --> 00:09:34,091 Всъщност, когато момчетата от държавата ми се обадиха... 93 00:09:34,195 --> 00:09:37,274 за идването на J. Edgar, 94 00:09:37,637 --> 00:09:41,411 Мисля, че казах "И какво от това?" 95 00:09:45,734 --> 00:09:47,174 It's all right, Deputy. 96 00:09:47,650 --> 00:09:49,538 Sheriff Cable can handle it from here. 97 00:09:50,215 --> 00:09:51,375 Клиф. 98 00:09:57,507 --> 00:09:59,387 Поведението ти не е смешно. 99 00:10:00,166 --> 00:10:02,586 It's wasting the time на федералното правителство. 100 00:10:03,620 --> 00:10:06,379 You're lucky I'm not wasting you. 101 00:10:07,962 --> 00:10:11,125 Well, little fella, let me put it this way. 102 00:10:11,405 --> 00:10:13,561 The operative word here would be "federal." 103 00:10:13,719 --> 00:10:15,160 Сега ти нареждам да освободиш... 104 00:10:15,201 --> 00:10:17,561 цялата подходяща информация concerning Teresa Banks, 105 00:10:17,708 --> 00:10:19,747 както живи, така и починали. 106 00:10:28,527 --> 00:10:30,446 Your basic kill. 107 00:10:30,875 --> 00:10:33,595 Banks was a drifter, and nobody knew her. 108 00:10:33,872 --> 00:10:36,272 Къде е тялото? 109 00:10:37,112 --> 00:10:40,192 Отзад е в нашата морга. 110 00:10:41,463 --> 00:10:44,782 It's 4:30. We close at 5:00. 111 00:10:45,298 --> 00:10:46,882 We have our own clock. 112 00:10:46,894 --> 00:10:48,333 We'll lock up. 113 00:11:17,846 --> 00:11:19,508 You know, Agent Desmond, 114 00:11:20,013 --> 00:11:21,842 Мисля, че целият този офис, furniture included, 115 00:11:22,232 --> 00:11:23,791 is worth $27,000. 116 00:11:41,343 --> 00:11:43,462 Teresa Banks. 117 00:11:43,798 --> 00:11:45,917 Тереза Банкс живееше в Парк с ремаркета Fat Trout... 118 00:11:46,422 --> 00:11:47,942 за един месец. 119 00:11:48,665 --> 00:11:50,050 We'll check that. 120 00:11:51,467 --> 00:11:53,587 Worked as a waitress at Hap's Diner. 121 00:11:54,845 --> 00:11:56,885 Worked the night shift. 122 00:11:57,558 --> 00:11:59,917 Good place for dinner когато свършим тук, Сам. 123 00:12:04,243 --> 00:12:05,683 Никой не дойде да вземе тялото. 124 00:12:09,544 --> 00:12:10,624 No known next of kin. 125 00:12:27,485 --> 00:12:28,807 Crushed skull. 126 00:12:29,780 --> 00:12:30,710 Probable cause, 127 00:12:30,718 --> 00:12:32,598 repeated blows към задната част на главата... 128 00:12:32,927 --> 00:12:35,437 by a blunt, obtuse-angled object. 129 00:12:39,442 --> 00:12:41,282 Чудя се къде е пръстенът й. 130 00:12:43,359 --> 00:12:47,030 Personal effects include a watch, undergarment, 131 00:12:47,134 --> 00:12:48,653 pink waitress uniform. 132 00:12:58,233 --> 00:12:59,834 The ring's missing. 133 00:13:02,837 --> 00:13:04,877 Seems to be интересна контузия... 134 00:13:06,526 --> 00:13:08,845 under the ring finger of the left hand. 135 00:13:10,525 --> 00:13:11,564 Accidental? 136 00:13:32,389 --> 00:13:36,300 Агент Дезмънд, можете ли да почакате пръста за мен, моля? 137 00:13:41,281 --> 00:13:42,976 Има нещо там. 138 00:13:47,502 --> 00:13:48,461 да... 139 00:13:51,132 --> 00:13:53,917 Какво е? 140 00:13:54,405 --> 00:13:55,885 Това е лист бяла хартия... 141 00:13:57,588 --> 00:13:59,030 with the letter "T" отпечатан върху него. 142 00:13:59,043 --> 00:14:00,388 ела тук Разгледайте. 143 00:14:27,237 --> 00:14:29,523 Агент Дезмънд, 3:30 сутринта е. 144 00:14:29,742 --> 00:14:30,930 Къде ще спим 145 00:14:32,169 --> 00:14:33,169 We're not. 146 00:14:33,284 --> 00:14:34,804 You and I're going to get some food. 147 00:14:39,022 --> 00:14:41,103 Ask Irene about that. 148 00:14:41,164 --> 00:14:43,014 Irene out there. 149 00:14:43,908 --> 00:14:46,558 Сега името й е Ирен, и е нощ. 150 00:14:46,643 --> 00:14:48,523 Не продължавайте с това. 151 00:14:48,713 --> 00:14:50,258 Няма нищо хубаво в това. 152 00:14:53,794 --> 00:14:55,235 Благодаря ти, Джак. 153 00:14:58,613 --> 00:15:00,952 как върви with that goddamn lamp? 154 00:15:12,826 --> 00:15:14,903 Федерално бюро за разследване. 155 00:15:14,943 --> 00:15:16,383 Специален агент Чет Дезмънд. 156 00:15:19,366 --> 00:15:20,742 Бих искал да задам няколко въпроса... 157 00:15:20,761 --> 00:15:22,080 за Тереза Банкс. 158 00:15:22,324 --> 00:15:23,724 Jack said you knew her. 159 00:15:24,677 --> 00:15:26,157 How well? 160 00:15:29,956 --> 00:15:32,909 Тя работи тук само месец. 161 00:15:33,293 --> 00:15:34,643 Nice girl. 162 00:15:35,842 --> 00:15:38,682 Never seemed за да стигна навреме обаче. 163 00:15:39,548 --> 00:15:40,861 You ask me, 164 00:15:40,988 --> 00:15:43,387 тя имаше малък проблем с... 165 00:15:45,688 --> 00:15:48,100 Did you ever see Тереза Банкс приема кокаин? 166 00:15:51,853 --> 00:15:53,295 не 167 00:15:54,595 --> 00:15:56,982 Употребявала ли си някога кокаин, Ирен? 168 00:15:57,078 --> 00:15:58,997 No, I do not. 169 00:15:59,186 --> 00:16:02,025 I never took cocaine or any other drug. 170 00:16:03,136 --> 00:16:04,944 I don't take drugs. 171 00:16:06,164 --> 00:16:07,987 Nicotine's a drug. 172 00:16:08,026 --> 00:16:09,668 Caffeine's a drug. 173 00:16:09,931 --> 00:16:11,539 Who's the towhead? 174 00:16:12,287 --> 00:16:14,326 Those drugs are legal. 175 00:16:15,732 --> 00:16:17,028 He's with me. 176 00:16:19,651 --> 00:16:21,587 Anything you'd like to разкажи ни за Тереза Банкс... 177 00:16:21,630 --> 00:16:23,030 that might help us out? 178 00:16:24,508 --> 00:16:26,134 Мислил съм за това. 179 00:16:27,742 --> 00:16:29,649 You ask me... 180 00:16:30,133 --> 00:16:33,412 нейната смърт беше това, което бихте нарекли... 181 00:16:34,608 --> 00:16:36,448 a freak accident. 182 00:16:42,273 --> 00:16:43,476 благодаря 183 00:16:44,113 --> 00:16:46,330 Are you talking about that little girl... 184 00:16:46,389 --> 00:16:48,778 that got murdered? 185 00:16:49,205 --> 00:16:50,845 Имаш ли нещо да ни кажеш? 186 00:16:51,550 --> 00:16:54,469 Знам глупости от Шинола. 187 00:16:59,218 --> 00:17:03,065 Мислите ли, агент Дезмънд we should question him? 188 00:17:09,711 --> 00:17:11,743 Колко е часът, Стенли? 189 00:17:16,219 --> 00:17:18,619 It's late, Sam. 190 00:17:18,694 --> 00:17:20,244 съжалявам 191 00:17:20,422 --> 00:17:21,342 Рано е. 192 00:17:21,604 --> 00:17:23,004 It's really early. 193 00:17:23,344 --> 00:17:27,583 Знаеш ли, никога не съм казвал на никого това, 194 00:17:27,837 --> 00:17:30,638 но веднъж, за около три дни, 195 00:17:30,989 --> 00:17:32,829 just before her time, 196 00:17:34,185 --> 00:17:37,425 Ръката на Тереза напълно умря. 197 00:17:37,755 --> 00:17:39,274 какво искаш да кажеш 198 00:17:39,507 --> 00:17:40,976 Her left arm... 199 00:17:41,458 --> 00:17:43,258 it was numb. 200 00:17:43,744 --> 00:17:46,277 Тя каза, че не може да го използва. 201 00:17:46,484 --> 00:17:49,573 Probably those drugs she was taking. 202 00:17:51,203 --> 00:17:53,162 I just thought I ought to tell you. 203 00:17:55,286 --> 00:17:56,246 благодаря 204 00:17:56,332 --> 00:17:58,553 Are you talking about that little girl... 205 00:17:58,610 --> 00:18:00,764 that got murdered? 206 00:18:01,122 --> 00:18:03,961 Съмнявам се, че е проблем с наркотиците. 207 00:18:04,151 --> 00:18:06,550 Вероятно беше проблем с нервите. 208 00:18:07,269 --> 00:18:10,108 I could recheck the arm for injuries, 209 00:18:10,363 --> 00:18:11,850 but I'd have to take тялото обратно в Портланд... 210 00:18:11,881 --> 00:18:14,342 да свърши истинска нервна работа. 211 00:18:14,832 --> 00:18:17,713 Мисля, че това е добра идея, Сам. 212 00:18:26,483 --> 00:18:29,185 We'd like to order some food, please. 213 00:18:29,236 --> 00:18:32,036 You want to hear about our specials? 214 00:18:34,734 --> 00:18:36,374 We don't have any. 215 00:18:46,608 --> 00:18:48,197 какво? 216 00:18:48,389 --> 00:18:49,829 Какво е? 217 00:18:50,298 --> 00:18:51,953 - Какво?! - Девет. 218 00:18:52,183 --> 00:18:53,188 Can't you read? 219 00:18:53,245 --> 00:18:55,238 It's really late. We're really early. 220 00:18:55,259 --> 00:18:57,453 По дяволите, по-добре това да е важно. 221 00:18:57,550 --> 00:18:58,869 Федерално бюро за разследване. 222 00:18:58,921 --> 00:19:01,280 Специален агент Чет Дезмънд, Agent Sam Stanley. 223 00:19:01,921 --> 00:19:03,011 Съжалявам, че ви безпокоя, но... 224 00:19:03,203 --> 00:19:05,555 we need to see Трейлър на Тереза Банкс, моля. 225 00:19:05,781 --> 00:19:07,661 мамка му 226 00:19:08,513 --> 00:19:10,452 That goddamn trailer is more popular... 227 00:19:10,473 --> 00:19:12,157 than Uncle's Day in a whorehouse. 228 00:19:12,193 --> 00:19:13,593 Разбирате ли какво имам предвид? 229 00:19:14,072 --> 00:19:17,274 It just means more shit I got to do now. 230 00:19:20,842 --> 00:19:22,183 По дяволите! 231 00:19:35,223 --> 00:19:36,937 Everything's exactly like she left it. 232 00:19:37,000 --> 00:19:39,360 Не съм пипал нищо! 233 00:19:39,990 --> 00:19:41,429 Господи! 234 00:19:51,607 --> 00:19:53,367 Разгледайте това. 235 00:19:58,672 --> 00:20:00,074 She's got the ring on. 236 00:20:02,711 --> 00:20:05,096 Ще си направя чаша на Добро утро, Америка. 237 00:20:05,193 --> 00:20:06,708 Y'all want some? 238 00:20:07,146 --> 00:20:08,574 моля 239 00:20:31,745 --> 00:20:33,145 Here you go, boys. 240 00:20:33,861 --> 00:20:35,773 - Good Morning, America. - благодаря 241 00:20:37,473 --> 00:20:38,710 благодаря 242 00:20:42,884 --> 00:20:43,739 Не се шегуваш, човече. 243 00:20:43,764 --> 00:20:46,671 Това нещо има жилото от четиридесет и осемчасовата смес. 244 00:20:46,783 --> 00:20:47,555 точно така 245 00:20:47,581 --> 00:20:48,857 Това е най-доброто проклето кафе... 246 00:20:48,912 --> 00:20:50,153 ще стигнеш навсякъде, приятел. 247 00:20:50,279 --> 00:20:51,463 Със сигурност имаме нужда добро събуждане, 248 00:20:51,530 --> 00:20:54,049 нали, агент Дезмънд? 249 00:20:54,491 --> 00:20:56,122 Със сигурност имаме нужда от добро събуждане, нали, агент Дезмънд? 250 00:20:56,188 --> 00:20:58,338 Да, ние го правим, Сам. 251 00:21:25,016 --> 00:21:27,016 Познавахте ли Тереза ​​Банкс? 252 00:22:15,874 --> 00:22:18,234 Виж, вече съм ходил на места. 253 00:22:24,586 --> 00:22:26,746 Просто искам да остана там, където съм. 254 00:22:56,720 --> 00:22:58,886 Какво по дяволите това нещо, което прави там? 255 00:23:01,639 --> 00:23:04,038 Не приемаш това тяло навсякъде. 256 00:23:08,618 --> 00:23:10,889 Вземаме тялото обратно в Портланд. 257 00:23:10,997 --> 00:23:13,836 Няма нищо можете да направите това. 258 00:23:19,059 --> 00:23:21,219 Тереза ​​Банкс имаше пръстен. 259 00:23:21,471 --> 00:23:23,275 Имате ли идея какво се е случило с него? 260 00:23:27,131 --> 00:23:29,011 Тук имаме телефон. 261 00:23:29,298 --> 00:23:31,433 Има малък пръстен. 262 00:23:42,820 --> 00:23:45,219 Върни този микробус обратно до Портланд, Стенли. 263 00:23:45,487 --> 00:23:47,998 Отивам да погледна още веднъж в парка за ремаркета. 264 00:23:48,378 --> 00:23:50,531 Агент Дезмънд... 265 00:23:50,990 --> 00:23:52,591 едно нещо ме безпокои... 266 00:23:53,227 --> 00:23:55,186 синята роза. 267 00:23:55,870 --> 00:23:58,451 Отиваш в парка за ремаркета за синята роза. 268 00:24:07,141 --> 00:24:09,702 Това е трейлърът на заместник Клиф точно там, близо до червения камион. 269 00:24:10,398 --> 00:24:12,477 Това е и неговият камион. 270 00:24:12,665 --> 00:24:16,199 - Трейлърът на Тереза ​​Банкс е тук. - Точно там, където го оставихме. 271 00:24:16,229 --> 00:24:18,172 Къде ми е проклетата топла вода? 272 00:24:18,845 --> 00:24:20,445 Вижте какво имам предвид? 273 00:24:21,624 --> 00:24:22,984 Ще бъда в моето ремарке. 274 00:24:23,110 --> 00:24:24,216 Топла вода, Карл. 275 00:24:24,269 --> 00:24:26,176 Отивам да те хвана малко валиум, Маргарет. 276 00:26:02,285 --> 00:26:04,731 Гордън, 10:10 сутринта е. 277 00:26:04,776 --> 00:26:07,056 на 16 февруари. 278 00:26:10,939 --> 00:26:12,099 Притесних се за днес... 279 00:26:12,128 --> 00:26:14,127 заради съня Казах ви за. 280 00:27:12,910 --> 00:27:14,576 Гордън! 281 00:27:15,246 --> 00:27:16,912 Гордън. 282 00:27:20,188 --> 00:27:21,906 Филип, ти ли си? 283 00:27:23,999 --> 00:27:25,290 Филип? 284 00:27:25,860 --> 00:27:29,056 Купър, запознай се с отдавна изгубения Филип Джефрис! 285 00:27:29,135 --> 00:27:31,334 Може би сте чували за него от академията! 286 00:27:33,878 --> 00:27:35,166 Е, сега... 287 00:27:36,041 --> 00:27:37,952 Няма да говоря за Джуди. 288 00:27:38,011 --> 00:27:40,620 Всъщност ние няма да ходим изобщо да говоря за Джуди. 289 00:27:40,653 --> 00:27:42,379 - Ще я държим настрана. - Гордън. 290 00:27:42,530 --> 00:27:43,610 Знам, Куп! 291 00:27:44,476 --> 00:27:47,490 Кой мислиш, че е това там? 292 00:27:47,574 --> 00:27:49,393 Претърпя някои неравности на стария крак, Фил? 293 00:27:49,477 --> 00:27:51,437 Какво по дяволите каза ли той там, Албърт? 294 00:27:51,542 --> 00:27:53,421 Това е специален агент Дейл Купър! 295 00:27:53,868 --> 00:27:56,483 За бога, Джефрис, къде по дяволите беше 296 00:27:56,623 --> 00:27:58,722 няма те по дяволите близо две години! 297 00:27:59,140 --> 00:28:01,410 Със сигурност искам да ти кажа всичко. 298 00:28:01,500 --> 00:28:04,521 - Но нямам какво да правя. - Гармонбозия. 299 00:28:06,679 --> 00:28:07,839 Това е... 300 00:28:08,470 --> 00:28:10,163 Маса Formica. 301 00:28:10,203 --> 00:28:12,019 О, повярвай ми, последвах. 302 00:28:12,052 --> 00:28:15,706 Зеленото е неговият цвят. 303 00:28:17,711 --> 00:28:19,871 Беше сън. 304 00:28:19,963 --> 00:28:23,603 Ние живеем в една мечта. 305 00:28:28,629 --> 00:28:31,119 Станах жертва. 306 00:28:32,557 --> 00:28:37,900 С този пръстен се женя за теб. 307 00:28:40,009 --> 00:28:40,969 Пръстенът. 308 00:28:43,553 --> 00:28:45,590 Беше горе смесен магазин. 309 00:28:48,553 --> 00:28:52,632 Електричество. 310 00:28:54,244 --> 00:28:55,938 Слушайте и слушайте внимателно. 311 00:28:55,947 --> 00:28:58,786 Бил съм на един на техните срещи. 312 00:29:04,522 --> 00:29:05,509 По дяволите, Боже, скъпа, 313 00:29:05,549 --> 00:29:08,189 по дяволите, не! Намерих нещо. 314 00:29:12,542 --> 00:29:14,821 И тогава те бяха там. 315 00:29:28,825 --> 00:29:30,065 Няма го! 316 00:29:30,105 --> 00:29:32,596 Няма го! Албърт, обади се на рецепцията! 317 00:29:32,626 --> 00:29:33,897 Вече имам рецепцията. 318 00:29:33,966 --> 00:29:35,406 Той никога не е бил тук. 319 00:29:35,481 --> 00:29:36,794 И новини от Deer Meadow. 320 00:29:36,879 --> 00:29:39,141 Агент Честър Дезмънд е изчезнал. 321 00:29:39,460 --> 00:29:41,859 Гордън, какво става? 322 00:29:46,303 --> 00:29:47,529 Той беше тук. 323 00:29:49,272 --> 00:29:50,951 Но къде отиде той? 324 00:29:52,258 --> 00:29:53,818 И къде е Честър Дезмънд? 325 00:29:58,640 --> 00:30:01,632 Това е нейният трейлър там и никога не съм докосвал проклето нещо. 326 00:30:02,099 --> 00:30:05,298 Агент Чет Дезмънд ела втори път... 327 00:30:05,434 --> 00:30:07,878 и поиска да види Трейлърът на заместник Клиф... 328 00:30:07,971 --> 00:30:10,330 тук, което му показах. 329 00:30:10,379 --> 00:30:12,219 След това се върнах към трейлъра си... 330 00:30:12,248 --> 00:30:13,927 и след това, никога повече не го видях. 331 00:30:14,803 --> 00:30:15,723 Благодаря ти, Карл. 332 00:30:16,053 --> 00:30:18,012 - Извинете, че ви събудих. - Всичко е наред. 333 00:30:19,164 --> 00:30:20,948 Все пак сънувах лош сън. 334 00:30:22,066 --> 00:30:24,503 Това не е изходът към трейлъра на заместник Клиф. 335 00:30:24,522 --> 00:30:25,482 казах ти 336 00:30:26,412 --> 00:30:27,971 не отивам към трейлъра на заместник Клиф. 337 00:30:28,243 --> 00:30:29,963 Е, къде, по дяволите, отиваш? 338 00:30:31,217 --> 00:30:32,537 Отивам насам. 339 00:30:34,634 --> 00:30:35,895 Какво има там? 340 00:30:36,808 --> 00:30:38,848 по дяволите тези хора са объркващи. 341 00:30:47,464 --> 00:30:49,384 какво търсиш 342 00:30:51,003 --> 00:30:52,727 Какво имаше тук, г-н Род? 343 00:30:54,283 --> 00:30:56,453 Имаше трейлър тук. Какво мислиш, по дяволите? 344 00:30:57,475 --> 00:30:58,925 можеш ли да ми кажеш чий трейлър беше, 345 00:30:59,015 --> 00:31:00,568 и кой остана в него? 346 00:31:02,232 --> 00:31:04,631 Стара жена и нейният внук. 347 00:31:05,670 --> 00:31:07,050 можеш ли да ми кажеш как се казваха? 348 00:31:09,028 --> 00:31:10,286 Чалфонт. 349 00:31:11,462 --> 00:31:12,787 В интерес на истината... 350 00:31:13,461 --> 00:31:15,119 Чалфонт беше името... 351 00:31:15,163 --> 00:31:17,098 от хората, които са наели това пространство преди. 352 00:31:18,170 --> 00:31:19,463 Два Чалфонта. 353 00:31:20,727 --> 00:31:22,068 Странно, а? 354 00:31:24,384 --> 00:31:26,303 Това превозното средство на агент Дезмънд ли е? 355 00:31:28,934 --> 00:31:30,082 да 356 00:31:30,402 --> 00:31:31,655 Разбира се. 357 00:31:48,456 --> 00:31:50,091 Даян, 16:20 е. 358 00:31:50,965 --> 00:31:52,272 Стоя тук на Wind River, 359 00:31:52,334 --> 00:31:54,533 близо до мястото, където е тялото на Тереза Банкс е намерена. 360 00:31:55,901 --> 00:31:58,436 Даян, този случай създава ми странно чувство. 361 00:31:59,461 --> 00:32:01,798 Не само има специален агент Честър Дезмънд изчезна... 362 00:32:01,849 --> 00:32:03,166 без следа, 363 00:32:03,207 --> 00:32:06,166 но това е един от Коул калъфи със сини рози. 364 00:32:06,237 --> 00:32:09,154 Уликите, открити от Special Агент Дезмънд и агент Стенли... 365 00:32:09,299 --> 00:32:10,967 са довели до задънена улица. 366 00:32:11,083 --> 00:32:14,025 Писмото, извлечено отдолу нокътят на Тереза Банкс... 367 00:32:14,082 --> 00:32:16,756 дава ми чувството убиецът ще удари отново. 368 00:32:17,356 --> 00:32:19,277 Но както се казва в песента... 369 00:32:19,452 --> 00:32:21,451 — Кой знае къде или кога? 370 00:32:44,558 --> 00:32:45,678 Дона! 371 00:32:48,193 --> 00:32:50,251 Само минутка, Лора. 372 00:33:13,182 --> 00:33:15,899 Да, Майк, ти си истинският мъж. 373 00:33:16,110 --> 00:33:18,550 точно така Майк е човекът. 374 00:33:18,923 --> 00:33:21,688 Майк е човекът. 375 00:33:23,257 --> 00:33:24,857 Лора Палмър... 376 00:33:25,167 --> 00:33:27,179 ще се видим по-късно 377 00:33:44,277 --> 00:33:46,289 Ще се видим след секунда. 378 00:34:37,751 --> 00:34:39,036 Хей, скъпа. 379 00:34:44,663 --> 00:34:45,998 Просто ме целуни. 380 00:34:46,518 --> 00:34:48,158 Има значение. 381 00:34:48,413 --> 00:34:49,657 влюбени сме 382 00:34:50,268 --> 00:34:51,988 Джеймс, не знаеш какво за което говориш. 383 00:34:54,188 --> 00:34:57,028 Спри да се опитваш да се държиш толкова здраво. 384 00:34:58,153 --> 00:34:59,433 няма ме 385 00:34:59,602 --> 00:35:01,122 Отдавна изчезнал... 386 00:35:01,652 --> 00:35:04,051 като пуйка в царевицата. 387 00:35:06,372 --> 00:35:08,095 Ти не си пуйка. 388 00:35:12,868 --> 00:35:15,909 Пуйката е една от най-тъпите птици на земята. 389 00:35:30,176 --> 00:35:32,816 Хапвам, хапам, лапам. 390 00:35:41,818 --> 00:35:43,290 Никога не си тръгвай. 391 00:35:45,871 --> 00:35:48,563 Лора, никога не си тръгвай. 392 00:35:50,737 --> 00:35:52,694 никога няма да те оставя 393 00:36:24,570 --> 00:36:27,669 Къде беше последния час? Търсих те навсякъде. 394 00:36:28,302 --> 00:36:29,463 Аз стоях точно зад теб, 395 00:36:29,516 --> 00:36:32,236 но си твърде тъп да се обърна. 396 00:36:33,574 --> 00:36:35,789 Ако се обърна, може да му се завие свят. 397 00:36:35,807 --> 00:36:38,246 къде бяхте Не се шегувам! 398 00:36:38,970 --> 00:36:40,210 с кого беше 399 00:36:40,685 --> 00:36:42,884 Разкарай се, Боби! 400 00:36:43,319 --> 00:36:44,519 о да? 401 00:36:45,024 --> 00:36:47,377 Скоро ще се обадиш, и може би няма да ме има. 402 00:36:53,439 --> 00:36:55,319 Хайде, Боби. 403 00:36:57,652 --> 00:36:59,140 хайде 404 00:36:59,158 --> 00:37:00,578 Само малко? 405 00:37:02,738 --> 00:37:04,134 хайде 406 00:37:09,866 --> 00:37:11,500 Обичам те, скъпа. 407 00:37:43,525 --> 00:37:45,724 отиваш ли да видя Джеймс тази вечер? 408 00:37:48,328 --> 00:37:51,567 Защо изведнъж се интересуваш толкова в кого ще се видя през нощта? 409 00:37:54,417 --> 00:37:56,377 Нощта е моето време. 410 00:37:56,503 --> 00:37:58,168 Ти ми казваш. 411 00:37:58,736 --> 00:38:00,656 Това е само защото няма да го направите позволете ми да участвам във всичко това. 412 00:38:03,652 --> 00:38:06,049 Няма да ходиш да видя Боби, нали? 413 00:38:07,830 --> 00:38:09,389 може би 414 00:38:09,649 --> 00:38:11,290 Господи, Лора. 415 00:38:13,440 --> 00:38:14,840 Е, защо не? 416 00:38:15,599 --> 00:38:16,977 Защото Боби е неудачник. 417 00:38:17,014 --> 00:38:18,811 Ти сам го каза. 418 00:38:19,046 --> 00:38:20,366 Той е измамник. 419 00:38:25,150 --> 00:38:26,629 Джеймс е този. 420 00:38:29,820 --> 00:38:33,099 той те обича с тази вечна любов. 421 00:38:33,740 --> 00:38:35,260 Истинска любов. 422 00:38:38,876 --> 00:38:41,275 Да, Джеймс е много сладък. 423 00:38:42,629 --> 00:38:45,519 Защо не излезеш твоята цигулка, Дона? 424 00:38:45,946 --> 00:38:47,787 сладко? 425 00:38:48,932 --> 00:38:51,572 Господи, той е прекрасен. 426 00:38:53,336 --> 00:38:56,473 Да, Джеймс е много сладък... 427 00:38:56,744 --> 00:38:59,063 и много красива. 428 00:39:03,522 --> 00:39:07,121 Чудя се дали Майк някога би могъл да напише стихотворение. 429 00:39:20,347 --> 00:39:23,578 Мислите ли, че ако бяхте падайки в космоса... 430 00:39:24,766 --> 00:39:26,562 че бихте забави след известно време... 431 00:39:26,596 --> 00:39:28,321 или да вървим все по-бързо и по-бързо? 432 00:39:36,140 --> 00:39:37,860 Все по-бързо и по-бързо. 433 00:39:41,090 --> 00:39:44,089 И за дълго време, нямаше да усетиш нищо. 434 00:39:46,763 --> 00:39:50,282 И тогава ще избухнеш в огън. 435 00:39:52,433 --> 00:39:53,879 Завинаги. 436 00:40:00,018 --> 00:40:02,737 И ангелите няма да ти помогне... 437 00:40:07,846 --> 00:40:10,246 защото всички са си отишли. 438 00:40:28,461 --> 00:40:29,707 мамо? 439 00:42:04,201 --> 00:42:05,601 Моят таен дневник... 440 00:42:05,942 --> 00:42:07,740 има липсващи страници. 441 00:42:09,300 --> 00:42:10,755 Кой би направил това? 442 00:42:10,774 --> 00:42:11,977 Боб. 443 00:42:13,271 --> 00:42:16,151 Но Боб не е истински. 444 00:42:16,910 --> 00:42:18,693 Има откъснати страници! 445 00:42:18,746 --> 00:42:20,306 Това е истина, Харолд! 446 00:42:20,904 --> 00:42:22,668 Е, може би... 447 00:42:22,870 --> 00:42:24,110 може би... 448 00:42:24,537 --> 00:42:25,596 окей 449 00:42:25,910 --> 00:42:27,550 Боб е истински! 450 00:42:30,474 --> 00:42:33,594 Той ме има откакто бях на дванадесет. 451 00:42:35,645 --> 00:42:36,875 И дневника беше скрит твърде добре. 452 00:42:36,910 --> 00:42:40,668 Няма друг човек кой би могъл да знае къде е. 453 00:42:43,358 --> 00:42:46,277 Той влиза през моя прозорец през нощта. 454 00:42:49,359 --> 00:42:50,879 Той е истински. 455 00:42:51,273 --> 00:42:53,793 Сега ме опознава. 456 00:42:54,058 --> 00:42:55,578 Той ми говори. 457 00:42:57,019 --> 00:42:59,098 Какво казва Боб? 458 00:43:01,840 --> 00:43:05,679 Той казва, че иска да бъде мен или той ще ме убие. 459 00:43:07,993 --> 00:43:10,793 - Не. Не! - Да! 460 00:43:11,371 --> 00:43:12,731 да 461 00:43:13,413 --> 00:43:15,721 какво? Моля, какво? 462 00:43:16,611 --> 00:43:18,345 пожар... 463 00:43:18,535 --> 00:43:20,190 разходка... 464 00:43:20,336 --> 00:43:22,087 с... 465 00:43:22,171 --> 00:43:23,368 аз 466 00:43:23,460 --> 00:43:24,690 аз! 467 00:43:34,895 --> 00:43:36,246 Дърветата. 468 00:43:36,708 --> 00:43:38,212 Дърветата. 469 00:43:39,078 --> 00:43:41,541 Трябва да се скриеш дневникът, Харолд. 470 00:43:42,033 --> 00:43:44,512 Ти ме накара да го напиша всичко. 471 00:43:45,421 --> 00:43:47,301 Той не знае за теб. 472 00:43:47,491 --> 00:43:49,090 Ще бъдете в безопасност. 473 00:43:52,852 --> 00:43:54,052 съжалявам 474 00:44:21,123 --> 00:44:23,127 какво? Лора. 475 00:44:33,091 --> 00:44:35,011 аз не знам когато мога да се върна. 476 00:44:36,776 --> 00:44:37,936 Може би никога. 477 00:44:53,788 --> 00:44:56,614 Искам да опитам... 478 00:44:56,752 --> 00:44:59,192 през устата си. 479 00:45:01,913 --> 00:45:03,422 не 480 00:45:09,791 --> 00:45:11,349 Напоследък съм пълен със знанието... 481 00:45:11,375 --> 00:45:12,958 че убиецът ще удари отново. 482 00:45:13,106 --> 00:45:14,728 Но тъй като това е просто усещане, 483 00:45:14,757 --> 00:45:16,477 Безсилен съм да го спра. 484 00:45:17,354 --> 00:45:18,993 Още нещо, Албърт. 485 00:45:19,363 --> 00:45:21,043 Когато се случи следващото убийство, 486 00:45:21,469 --> 00:45:23,188 ще ми помогнеш да го реша. 487 00:45:24,752 --> 00:45:26,329 Нека го тестваме за протокола. 488 00:45:28,298 --> 00:45:30,390 Дали следващата жертва да си мъж или жена? 489 00:45:31,458 --> 00:45:32,378 Жена. 490 00:45:33,741 --> 00:45:34,972 Добре. 491 00:45:36,897 --> 00:45:39,417 Какъв цвят на косата ще има? 492 00:45:41,056 --> 00:45:42,536 Руса. 493 00:45:42,737 --> 00:45:45,216 Кажи ми нещо друго неща за нея. 494 00:45:45,535 --> 00:45:47,095 Тя е в гимназията. 495 00:45:47,806 --> 00:45:49,366 Тя е сексуално активна. 496 00:45:50,975 --> 00:45:52,375 Тя употребява наркотици. 497 00:45:54,750 --> 00:45:56,110 Тя вика за помощ. 498 00:45:58,563 --> 00:45:59,987 По дяволите, Купър, това наистина го стеснява. 499 00:46:00,006 --> 00:46:02,206 ти говориш половината момичета в Америка! 500 00:46:04,283 --> 00:46:05,866 Какво прави тя в момента? 501 00:46:07,531 --> 00:46:10,411 Тя се подготвя голямо изобилие от храна. 502 00:46:19,369 --> 00:46:21,702 Добре, ето ти рестото. благодаря 503 00:46:22,108 --> 00:46:23,669 Хайди има разкървавен нос. 504 00:46:24,107 --> 00:46:25,259 Кървав нос? 505 00:46:25,299 --> 00:46:27,019 Мисля, че можеш да дадеш на Лора ръка с Meals on Wheels? 506 00:46:28,034 --> 00:46:29,787 Просто бях... Бях зает... 507 00:46:29,826 --> 00:46:31,305 Правех това. 508 00:46:33,110 --> 00:46:35,309 Не си толкова зает. 509 00:47:15,574 --> 00:47:17,854 Това би изглеждало добре на стената ти. 510 00:47:21,946 --> 00:47:23,646 Човекът зад маската... 511 00:47:23,735 --> 00:47:26,895 търси книгата с откъснати страници. 512 00:47:26,935 --> 00:47:28,934 Той отива към скривалището. 513 00:47:32,262 --> 00:47:34,462 Сега е под вентилатора. 514 00:47:37,788 --> 00:47:39,515 - Шели? - Да? 515 00:47:41,979 --> 00:47:43,962 Не мога да направя Храна на колела днес. 516 00:47:45,072 --> 00:47:47,152 Просто... Просто не мога! 517 00:47:47,433 --> 00:47:48,568 какво? 518 00:49:42,405 --> 00:49:44,973 Боже мой! Боже мой! 519 00:49:47,334 --> 00:49:50,848 Не, не, не, не, не, не, не. 520 00:49:52,463 --> 00:49:55,816 Не, не, не. 521 00:49:59,256 --> 00:50:00,656 Не, не е той. 522 00:50:00,723 --> 00:50:02,578 не! Не, не е той! Не е! 523 00:50:02,612 --> 00:50:05,638 Не е той! Не е той! не 524 00:50:13,409 --> 00:50:16,539 Дона, ти ли си... мой ли си... 525 00:50:17,008 --> 00:50:19,048 ти ли си моят най-добър приятел 526 00:50:19,239 --> 00:50:20,481 Разбира се! 527 00:50:21,225 --> 00:50:23,763 Какво има, Лора? какво не е наред 528 00:50:34,625 --> 00:50:37,265 Винаги съм ти приятел. 529 00:50:41,596 --> 00:50:42,875 хайде 530 00:51:13,438 --> 00:51:14,700 здравей скъпа 531 00:51:16,317 --> 00:51:17,407 Как е Дона? 532 00:51:18,237 --> 00:51:19,286 Добре. 533 00:51:20,156 --> 00:51:21,322 А училище? 534 00:51:22,076 --> 00:51:23,549 Училището е добре. 535 00:51:23,655 --> 00:51:24,863 седнете 536 00:51:35,076 --> 00:51:36,380 седнете 537 00:51:43,182 --> 00:51:44,782 Гладен ли си 538 00:51:45,463 --> 00:51:46,733 Всъщност не. 539 00:51:55,952 --> 00:51:58,873 Не си миеше ръцете преди седнахте да вечеряте, нали? 540 00:52:06,128 --> 00:52:07,227 Нека да видя. 541 00:52:08,441 --> 00:52:09,671 татко 542 00:52:12,643 --> 00:52:15,763 Тези ръце са мръсни. 543 00:52:16,988 --> 00:52:18,149 Вижте. 544 00:52:19,552 --> 00:52:22,831 Има черен път под този нокът. 545 00:52:27,568 --> 00:52:29,888 - Лиланд, какво правиш? - Вижте този пръст тук. 546 00:52:29,971 --> 00:52:32,490 Лора не се изми ръцете си преди вечеря. 547 00:52:33,045 --> 00:52:35,265 - Вижте това. - Недей. 548 00:52:38,937 --> 00:52:40,817 От любовник ли е? 549 00:52:43,428 --> 00:52:45,154 Разбрахте ли това от твоя любовник? 550 00:52:46,046 --> 00:52:48,686 Не ги наричат любовници в гимназията, Леланд. 551 00:52:49,166 --> 00:52:51,086 Боби не ти е дал това. 552 00:52:51,649 --> 00:52:54,236 Откъде познаваш Боби не й даде това? 553 00:52:54,579 --> 00:52:56,403 Боби даде ли ти това, 554 00:52:56,570 --> 00:52:58,050 или има някой нов? 555 00:52:59,574 --> 00:53:02,576 Леланд! Моля, оставете я на мира. недей така 556 00:53:02,632 --> 00:53:04,071 Тя не харесва това. 557 00:53:04,654 --> 00:53:06,152 Откъде знаеш какво харесва? 558 00:53:06,886 --> 00:53:08,617 Престани! 559 00:53:11,265 --> 00:53:12,859 Спрете това! 560 00:53:30,370 --> 00:53:31,968 Сега седнете... 561 00:53:32,836 --> 00:53:34,836 и всички ще вечеряме. 562 00:53:35,734 --> 00:53:37,134 ще седна... 563 00:53:37,983 --> 00:53:39,864 но не един от нас ще започне да яде... 564 00:53:40,077 --> 00:53:42,654 докато Лора си измие ръцете! 565 00:53:44,928 --> 00:53:46,808 Мийте ръцете си! 566 00:55:04,547 --> 00:55:06,088 Какво има, Леланд? 567 00:55:10,614 --> 00:55:11,855 Лора, скъпа? 568 00:55:25,824 --> 00:55:27,664 аз те обичам 569 00:55:30,842 --> 00:55:32,532 много те обичам 570 00:55:34,450 --> 00:55:35,625 татко 571 00:55:48,756 --> 00:55:50,156 Лека нощ, принцесо. 572 00:56:25,921 --> 00:56:27,490 вярно ли е 573 00:58:38,272 --> 00:58:42,353 знаеш ли кой съм 574 00:58:46,632 --> 00:58:49,231 Аз съм ръката. 575 00:58:51,551 --> 00:58:52,751 и аз... 576 00:58:53,629 --> 00:58:56,582 ...звучи така. 577 00:59:25,983 --> 00:59:28,146 Не вземай пръстена, Лора. 578 00:59:29,537 --> 00:59:31,537 Не вземай пръстена. 579 01:00:02,122 --> 01:00:03,711 Казвам се Ани. 580 01:00:04,576 --> 01:00:06,650 Бил съм с Дейл и Лора. 581 01:00:07,424 --> 01:00:10,703 Добрият Дейл е в хижата, и не може да си тръгне. 582 01:00:12,009 --> 01:00:13,488 Запишете го в дневника си. 583 01:02:13,440 --> 01:02:15,159 Тук живеем, Шели! 584 01:02:16,359 --> 01:02:18,519 Сякаш не знаех. 585 01:02:18,589 --> 01:02:21,787 Ще ти покажа как да миеш тази плочка. Тогава ще го направиш. 586 01:02:21,978 --> 01:02:23,988 Махни се, Лео. Трябва да се приготвя за работа. 587 01:02:24,222 --> 01:02:25,718 какво каза 588 01:02:26,353 --> 01:02:29,232 Шели, не се заблуждавам наоколо вече! 589 01:02:29,658 --> 01:02:31,925 Първото нещо, което ще научите е добро отношение! 590 01:02:32,096 --> 01:02:33,344 Това е разковничето! 591 01:02:33,622 --> 01:02:35,055 Всеки ще ви го каже. 592 01:02:39,055 --> 01:02:40,611 Не си и помисляй за ходене навсякъде! 593 01:02:40,639 --> 01:02:41,939 Не съм приключил с теб! 594 01:02:45,539 --> 01:02:47,046 Лео, Боби. 595 01:02:47,696 --> 01:02:49,616 какво правиш викаш ли ме тук? 596 01:02:49,822 --> 01:02:51,354 съжалявам 597 01:02:52,585 --> 01:02:53,725 Футболът е празен. 598 01:02:53,849 --> 01:02:55,303 Търся Дядо Коледа. 599 01:02:55,357 --> 01:02:57,876 Няма начин. Вече ми дължиш пари. 600 01:02:57,970 --> 01:02:59,850 Пет хиляди, за да бъдем точни. 601 01:03:01,801 --> 01:03:06,200 Лео Джонсън, ти ли ми казваш няма ли Дядо Коледа? 602 01:03:11,934 --> 01:03:13,614 Да, Roadhouse. 603 01:03:13,913 --> 01:03:15,838 Жак, Боби. 604 01:03:17,156 --> 01:03:18,719 Имам нужда от някои неща, човече. 605 01:03:21,032 --> 01:03:23,729 Как така само на мен звъниш когато си отчаян? 606 01:03:24,085 --> 01:03:26,290 Отчаян ли си, скъпа? 607 01:03:26,412 --> 01:03:28,218 Интересуваш ли се или не? 608 01:03:28,342 --> 01:03:30,748 Да, може би, Боби, скъпа. 609 01:03:30,806 --> 01:03:32,094 може би 610 01:03:34,650 --> 01:03:37,403 За десет хиляди имам приятел който има каквото искаш. 611 01:03:37,860 --> 01:03:39,103 Неговите неща са най-добрите. 612 01:03:41,145 --> 01:03:42,325 удари ме 613 01:03:45,152 --> 01:03:47,191 Два дни, полунощ. 614 01:03:47,391 --> 01:03:49,750 По звука на рязане на дърва. 615 01:03:52,872 --> 01:03:55,391 Жак, ти си луд шибан канадец. 616 01:03:55,627 --> 01:03:57,466 Това звучи голямо. 617 01:04:38,820 --> 01:04:41,007 къде отиваш 618 01:04:41,054 --> 01:04:42,653 Никъде бързо... 619 01:04:44,154 --> 01:04:45,594 и ти не идваш. 620 01:04:48,068 --> 01:04:49,748 Лора, хайде. 621 01:04:50,065 --> 01:04:52,424 помниш ли ме Аз съм твоят най-добър приятел. 622 01:05:06,527 --> 01:05:09,009 Не отиваш ли да ми приготвиш едно питие? 623 01:05:17,258 --> 01:05:18,697 Къде са бисквитките? 624 01:05:20,872 --> 01:05:22,631 Имаш предвид Фред и Джинджър? 625 01:05:23,477 --> 01:05:25,116 танци. 626 01:05:28,068 --> 01:05:30,950 Ако имах цент за всеки цигара, която майка ти пушеше, 627 01:05:31,186 --> 01:05:32,789 Щях да съм мъртъв. 628 01:05:40,592 --> 01:05:42,401 ще ти се обадя утре 629 01:06:21,137 --> 01:06:23,496 Когато този вид пожар започне... 630 01:06:24,008 --> 01:06:27,011 много е трудно да се изгаси. 631 01:06:27,792 --> 01:06:31,673 Нежните клони на невинността изгори първо. 632 01:06:31,938 --> 01:06:34,208 И вятърът се надига... 633 01:06:34,656 --> 01:06:35,838 и тогава... 634 01:06:36,895 --> 01:06:39,134 всичко добро е в опасност. 635 01:10:05,678 --> 01:10:08,357 Значи искаш да се чукаш завръщащата се кралица. 636 01:10:09,994 --> 01:10:11,415 Да обиколим света, скъпа. 637 01:10:15,660 --> 01:10:18,219 Това няма да ви хване в Walla Walla. 638 01:10:19,314 --> 01:10:21,348 отиваш докрай, 639 01:10:21,593 --> 01:10:23,112 нали, момиченце? 640 01:10:26,109 --> 01:10:27,349 Рано или късно. 641 01:10:31,179 --> 01:10:33,578 Готов си да стигнеш докрай, а? 642 01:10:34,118 --> 01:10:35,772 Ще ми го причиниш ли? 643 01:10:47,878 --> 01:10:49,117 Хайде буги. 644 01:10:50,144 --> 01:10:52,131 какво по дяволите правиш 645 01:10:53,647 --> 01:10:55,148 Вие сте част от сделката? 646 01:10:55,212 --> 01:10:56,732 Не, не е! 647 01:11:41,215 --> 01:11:42,654 Как каза, че се казваш? 648 01:11:44,113 --> 01:11:45,574 Бък. 649 01:11:47,128 --> 01:11:48,887 Това беше наистина хубаво, Бък. 650 01:12:14,226 --> 01:12:15,677 Добре, Дона. 651 01:12:16,892 --> 01:12:18,015 да вървим 652 01:12:38,371 --> 01:12:40,330 Добре дошли в Канада. 653 01:12:49,461 --> 01:12:52,459 Не очаквайте пуешко куче тук. 654 01:12:58,832 --> 01:13:00,352 Хей, бавно боцкане. 655 01:13:01,700 --> 01:13:03,695 - Познай какво? - Какво? 656 01:13:04,592 --> 01:13:06,951 Няма утре. 657 01:13:09,120 --> 01:13:10,519 Знаеш ли защо, скъпа? 658 01:13:12,958 --> 01:13:14,797 Защото никога не стига до тук. 659 01:13:23,586 --> 01:13:25,152 Хей, Жак... 660 01:13:25,374 --> 01:13:26,773 Аз не съм Жак. 661 01:13:30,723 --> 01:13:32,643 Аз съм Великият Уон. 662 01:13:37,666 --> 01:13:39,665 Аз съм Кифлата. 663 01:13:42,566 --> 01:13:44,885 И каква кифла имаш, а? 664 01:14:02,092 --> 01:14:05,737 Празен съм като пердах. 665 01:14:51,575 --> 01:14:53,294 Пъхни, Дона. 666 01:14:55,952 --> 01:14:57,173 да 667 01:17:00,004 --> 01:17:04,442 Не съм те виждал откакто бях изхвърлен от едноокия Джак. 668 01:17:05,782 --> 01:17:08,100 Какво още направихме заедно? 669 01:17:12,338 --> 01:17:13,857 спомням си. 670 01:17:38,975 --> 01:17:42,579 Хей, парти близнаците! 671 01:17:42,769 --> 01:17:45,157 Моят гимназиален сандвич. 672 01:17:45,208 --> 01:17:47,333 Да сложим малко месо вътре. 673 01:17:50,190 --> 01:17:51,908 Тя е мъртва от година. 674 01:17:51,937 --> 01:17:52,977 да СЗО? 675 01:17:53,761 --> 01:17:54,801 Тереза. 676 01:17:55,649 --> 01:17:57,014 Тереза ​​Банкс. 677 01:17:58,283 --> 01:18:00,482 Да, цяла година. 678 01:18:04,870 --> 01:18:06,270 Тя щеше да забогатее. 679 01:18:08,024 --> 01:18:10,143 Тя изнудваше някого. 680 01:18:14,373 --> 01:18:15,508 вярно 681 01:18:16,424 --> 01:18:17,664 Тя ми се обади. 682 01:18:20,048 --> 01:18:23,376 Тя дори ме попита какво бащите ви изглеждаха така. 683 01:18:23,419 --> 01:18:24,659 какво? 684 01:18:24,943 --> 01:18:26,782 Тя попита за баща ми? 685 01:18:29,800 --> 01:18:30,516 Хей... 686 01:18:30,545 --> 01:18:34,143 Защо вие двамата не се качите до кабината тази седмица? 687 01:18:43,555 --> 01:18:44,834 четвъртък. 688 01:19:12,092 --> 01:19:13,611 Ето го отново. 689 01:19:14,718 --> 01:19:16,757 Сякаш сме се върнали при Едноокия Джак. 690 01:19:18,174 --> 01:19:21,293 Господи, сигурно е така. 691 01:19:26,539 --> 01:19:28,059 мамка му! 692 01:19:29,057 --> 01:19:30,776 Това Дона Хейуърд ли е? 693 01:19:41,003 --> 01:19:42,722 не! 694 01:19:42,848 --> 01:19:46,408 Дона! Дона! 695 01:19:47,182 --> 01:19:50,948 Изкарайте я оттук! Махни я оттук, Жак! 696 01:19:57,646 --> 01:20:00,738 Томи! 697 01:20:02,441 --> 01:20:06,003 Никога не обличай моите неща! Никога не носете моите неща! някога! 698 01:20:06,040 --> 01:20:07,764 съжалявам Няма да нося твоите неща. 699 01:20:07,930 --> 01:20:10,129 Жак, помогни ми да я прибера веднага! 700 01:20:10,438 --> 01:20:11,838 Томи! 701 01:20:12,016 --> 01:20:14,894 Защо не мога да нося вашите неща? 702 01:20:15,620 --> 01:20:17,479 Дона, не ти! 703 01:21:07,207 --> 01:21:10,046 Как влязох в къщата си? 704 01:21:10,999 --> 01:21:13,238 Как се озовах в леглото си? 705 01:21:14,324 --> 01:21:17,523 Животът е пълен с мистерии, Дона. 706 01:21:19,418 --> 01:21:22,250 Сърдиш ли ми се за носиш нещо твое? 707 01:21:24,179 --> 01:21:27,897 аз не те искам да нося моите неща. 708 01:21:32,701 --> 01:21:35,140 Обичам те, Лора. 709 01:21:43,204 --> 01:21:44,643 Обичам те, Дона. 710 01:21:50,443 --> 01:21:52,602 Но аз не те искам да бъде като мен. 711 01:21:59,682 --> 01:22:01,201 защо го правиш 712 01:22:23,713 --> 01:22:25,233 Извинявай, скъпа. 713 01:22:27,566 --> 01:22:29,726 Закъсняхме да се срещнем с мама за закуска. 714 01:22:29,970 --> 01:22:31,409 Ще те хвана по-късно. 715 01:22:36,953 --> 01:22:38,153 Довиждане, Дона. 716 01:22:38,485 --> 01:22:39,804 довиждане 717 01:23:12,759 --> 01:23:15,350 Татко, двигателят гори ли? 718 01:23:15,699 --> 01:23:17,619 Мирише на нещо гори. 719 01:23:36,892 --> 01:23:38,131 Нещо гори! 720 01:23:38,869 --> 01:23:40,005 Това е двигателят! 721 01:23:40,037 --> 01:23:42,636 Ти открадна царевицата! 722 01:23:43,255 --> 01:23:45,720 Имах го в консерва... 723 01:23:45,729 --> 01:23:47,248 над магазина! 724 01:23:48,004 --> 01:23:48,924 И, госпожице... 725 01:23:49,297 --> 01:23:54,250 изражението на лицето й когато беше отворен! 726 01:23:54,305 --> 01:23:56,396 Имаше тишина! 727 01:23:57,788 --> 01:24:00,531 Като плота на Formica! 728 01:24:01,665 --> 01:24:04,828 Нишката ще се скъса, Г-н Палмър! 729 01:24:05,285 --> 01:24:06,335 хайде де! 730 01:24:06,471 --> 01:24:09,070 Нишката ще се скъса! 731 01:24:11,744 --> 01:24:13,133 това е той! 732 01:24:13,508 --> 01:24:15,686 Баща ти е! 733 01:24:15,751 --> 01:24:17,721 Престани! 734 01:24:21,310 --> 01:24:23,389 Какво беше всичко това? 735 01:24:30,706 --> 01:24:32,627 Господин! Не трябва направи това с твоя двигател. 736 01:24:32,753 --> 01:24:34,472 Трябва да се успокоите, господине. 737 01:24:34,618 --> 01:24:37,241 Ще изгориш двигателят ти изгасна. 738 01:24:37,698 --> 01:24:39,385 Какво по дяволите беше всичко това? 739 01:24:39,533 --> 01:24:41,502 Защо някой не направи нещо по въпроса? 740 01:24:41,747 --> 01:24:43,626 Излиза мъж от синьото така, 741 01:24:43,645 --> 01:24:45,525 започва да ви крещи като луд... 742 01:24:45,554 --> 01:24:47,353 и тормози дъщеря ми. 743 01:24:47,653 --> 01:24:48,426 Добре ли си, скъпа? 744 01:24:48,448 --> 01:24:50,567 Татко, добре ли си? 745 01:25:00,181 --> 01:25:01,760 Тереза ​​Банкс. 746 01:25:02,184 --> 01:25:04,403 Изглеждаш точно като моята Лора. 747 01:25:07,203 --> 01:25:09,190 И така, кога е следващият командировка, голямо момче? 748 01:25:09,815 --> 01:25:12,352 Скоро. И следващия път... 749 01:25:12,683 --> 01:25:15,231 нека купонясваме с тях приятелки, за които ми каза. 750 01:25:18,399 --> 01:25:20,996 Разбира се. Мога да уредя това. 751 01:25:29,551 --> 01:25:31,111 какво правиш 752 01:25:32,236 --> 01:25:33,475 кой съм аз 753 01:25:35,834 --> 01:25:37,873 аз не знам 754 01:25:38,270 --> 01:25:39,485 точно така 755 01:25:39,599 --> 01:25:40,708 татко 756 01:25:42,239 --> 01:25:43,398 татко! 757 01:25:45,074 --> 01:25:47,473 Кой... беше това? 758 01:25:48,597 --> 01:25:51,070 Изглеждаше... познат! 759 01:25:51,123 --> 01:25:52,227 Срещал ли съм го? 760 01:25:52,535 --> 01:25:54,471 Не, скъпа, не си го срещала. Срещали ли сте го? 761 01:25:54,565 --> 01:25:55,965 не! 762 01:25:57,368 --> 01:25:58,287 Да отидем да вземем майка ти. 763 01:25:58,413 --> 01:26:01,492 Не. Просто седнете тук за момент. 764 01:26:03,205 --> 01:26:04,205 Боже мой 765 01:26:07,259 --> 01:26:09,408 Излиза мъж синьото такова. 766 01:26:09,482 --> 01:26:10,922 До какво отива светът? 767 01:26:34,467 --> 01:26:35,724 - Хей, красавецо. - здравей 768 01:26:38,362 --> 01:26:40,201 - Какво не е наред? - Нищо. 769 01:26:40,887 --> 01:26:42,806 Изплаших се. 770 01:27:17,521 --> 01:27:19,521 Сигурен ли си, че си добре? 771 01:27:20,238 --> 01:27:21,917 да 772 01:27:35,467 --> 01:27:36,546 татко? 773 01:27:37,215 --> 01:27:38,654 да 774 01:27:41,192 --> 01:27:43,431 Прибра ли се през деня миналата седмица? 775 01:27:48,542 --> 01:27:49,661 не 776 01:27:52,113 --> 01:27:53,349 Оставете ни на мира! 777 01:27:53,423 --> 01:27:55,622 по дяволите върни се на работата си! 778 01:28:10,891 --> 01:28:13,850 Стори ми се, че те видях. 779 01:28:17,454 --> 01:28:19,413 о боже знаеш ли 780 01:28:20,970 --> 01:28:24,529 Спрях вкъщи в петък, като се замисля. 781 01:28:25,246 --> 01:28:26,526 Имах това силно главоболие 782 01:28:27,124 --> 01:28:28,924 и бях в квартала, така че аз... 783 01:28:29,310 --> 01:28:31,091 се втурна в къщата да си взема аспирин. 784 01:28:33,758 --> 01:28:35,198 Къде беше, Лора? 785 01:28:35,614 --> 01:28:36,973 не те видях 786 01:28:43,723 --> 01:28:45,962 Бях точно надолу по улицата. 787 01:29:28,722 --> 01:29:30,961 Същият пръстен. 788 01:29:43,631 --> 01:29:45,271 кой си ти 789 01:29:46,529 --> 01:29:48,249 кой си всъщност 790 01:30:54,145 --> 01:30:56,065 Почти съм излязъл. 791 01:30:56,183 --> 01:30:57,695 Погрижих се, скъпа. 792 01:30:57,825 --> 01:31:00,464 Ти и аз ще направим голям резултат тази вечер. 793 01:31:00,551 --> 01:31:01,806 какво е това 794 01:31:02,640 --> 01:31:04,039 Това трябва да ви вълнува. 795 01:31:07,792 --> 01:31:08,871 благодаря 796 01:31:10,034 --> 01:31:11,784 Голям резултат? 797 01:31:12,241 --> 01:31:14,094 Може би най-големият ни. 798 01:31:14,522 --> 01:31:15,601 Не казвай на Майк. 799 01:31:16,165 --> 01:31:18,950 Това е само между теб и мен. 800 01:31:18,990 --> 01:31:19,979 тази вечер, 801 01:31:20,022 --> 01:31:22,809 посрещни ме две врати надолу от вашето място в 11:00ч. 802 01:31:25,622 --> 01:31:27,359 полунощ... 803 01:31:27,475 --> 01:31:29,874 близо до звука на рязане на дърва. 804 01:31:39,586 --> 01:31:40,985 Обичаш ли ме, Лора? 805 01:31:42,013 --> 01:31:43,412 - Боби? - Какво? 806 01:31:43,628 --> 01:31:44,826 Гледай. 807 01:31:45,327 --> 01:31:46,441 Гледай. 808 01:31:49,524 --> 01:31:50,662 О, това е добре, Лора. 809 01:31:50,793 --> 01:31:53,192 Това наистина е добре. Ти си страхотен танцьор. 810 01:32:22,786 --> 01:32:24,545 Хайде, прекрати. 811 01:32:25,436 --> 01:32:27,675 Престани, по дяволите. 812 01:32:34,069 --> 01:32:34,852 Дай ми шибания... 813 01:32:34,855 --> 01:32:36,455 Добре, Добре. 814 01:33:00,648 --> 01:33:03,129 Беби? Искам да кажа, Боби? 815 01:33:05,143 --> 01:33:07,126 Намерих малка шишарка. 816 01:33:09,166 --> 01:33:10,190 млъкни 817 01:33:11,537 --> 01:33:15,352 - Млъкни. млъкни - Боби, намерих мръсотия! 818 01:33:16,130 --> 01:33:17,103 млъкни 819 01:33:18,351 --> 01:33:19,526 Намерих малко мръсотия! 820 01:33:19,580 --> 01:33:20,745 Ето го идва. 821 01:33:31,868 --> 01:33:32,988 хайде 822 01:33:40,744 --> 01:33:42,338 Кой те изпрати? 823 01:33:42,381 --> 01:33:43,340 Жак. 824 01:33:44,899 --> 01:33:46,009 точно така 825 01:33:56,045 --> 01:33:57,601 Така, момиченце? 826 01:34:11,160 --> 01:34:12,292 Боже мой! 827 01:34:16,619 --> 01:34:17,538 Боже мой! 828 01:34:17,951 --> 01:34:20,510 Боби, какво направи? 829 01:34:21,261 --> 01:34:23,220 Застрелях го. Боже мой! 830 01:34:24,747 --> 01:34:26,029 Застрелях го. 831 01:34:26,166 --> 01:34:27,126 мамка му! 832 01:34:36,131 --> 01:34:37,691 Ела тук и ми помогни! 833 01:34:39,577 --> 01:34:40,810 ела тук! 834 01:34:45,802 --> 01:34:46,922 мамка му 835 01:35:04,011 --> 01:35:05,137 Млъкни по дяволите! 836 01:35:05,186 --> 01:35:06,825 Това не е смешно, Лора. 837 01:35:06,850 --> 01:35:08,769 Това не е смешно по дяволите. 838 01:35:09,108 --> 01:35:11,147 Сега ми помогни да го погреба. 839 01:35:17,004 --> 01:35:18,123 мамка му 840 01:35:19,588 --> 01:35:23,147 - Боби, ти уби Майк. - Това не е шибаният Майк! 841 01:35:31,393 --> 01:35:32,673 Това Майк ли е? 842 01:35:43,698 --> 01:35:45,457 Боби, осъзнаваш ли какво направи 843 01:35:49,610 --> 01:35:52,169 - Ти уби Майк. - Млъкни. 844 01:36:13,517 --> 01:36:17,152 - Боби, ти уби... Майк. - Млъкни по дяволите! 845 01:36:17,806 --> 01:36:18,824 затвори... 846 01:36:19,386 --> 01:36:21,625 хайде Да се ​​махаме по дяволите! 847 01:36:22,415 --> 01:36:23,374 хайде де! 848 01:36:29,890 --> 01:36:32,482 Да се ​​махаме по дяволите! Да се ​​махаме по дяволите! 849 01:36:32,493 --> 01:36:34,060 - Хайде де! - Вижте това! 850 01:36:36,075 --> 01:36:38,411 хайде де! Махай се оттук! 851 01:36:38,428 --> 01:36:39,347 хайде де! 852 01:37:19,283 --> 01:37:20,495 Къде беше снощи? 853 01:37:21,403 --> 01:37:24,123 Мислех, че трябва да се съберат. 854 01:37:29,424 --> 01:37:30,704 Пак си на нещо, а? 855 01:37:37,563 --> 01:37:39,202 И така, кога ще мога да те видя? 856 01:37:47,655 --> 01:37:49,335 трябва да тръгвам 857 01:41:24,392 --> 01:41:26,453 кой си ти 858 01:41:26,990 --> 01:41:28,315 кой си ти 859 01:41:28,430 --> 01:41:30,189 кой си ти 860 01:41:33,411 --> 01:41:35,810 кой си ти 861 01:42:09,829 --> 01:42:11,317 Лора? Скъпа? 862 01:42:16,281 --> 01:42:18,346 наистина бих искал да говоря с теб. 863 01:42:21,264 --> 01:42:23,583 Лора, скъпа. 864 01:42:53,543 --> 01:42:54,805 Лора, скъпа? 865 01:42:56,081 --> 01:42:57,214 скъпа? 866 01:42:59,507 --> 01:43:01,506 Лора, нещо не е наред тази сутрин? 867 01:43:05,328 --> 01:43:07,727 Стой далече от мен. 868 01:44:32,281 --> 01:44:33,601 Не тази вечер. 869 01:44:37,192 --> 01:44:38,912 Просто ми дай някои неща... 870 01:44:38,973 --> 01:44:41,412 да ме държи до утре. 871 01:44:43,049 --> 01:44:44,808 защо 872 01:44:44,956 --> 01:44:46,955 защо не къде отиваш 873 01:44:51,559 --> 01:44:53,125 къде отиваш 874 01:44:56,428 --> 01:44:59,368 Прибирам се, Боби. 875 01:45:05,028 --> 01:45:06,787 Ти не ме искаш. 876 01:45:08,470 --> 01:45:10,389 Ти просто искаш удара, нали 877 01:45:13,157 --> 01:45:15,141 всичко е наред 878 01:45:15,942 --> 01:45:17,891 всичко е наред 879 01:45:18,090 --> 01:45:19,870 Боби го разбра. 880 01:45:20,486 --> 01:45:22,408 Боби го разбра. 881 01:45:29,582 --> 01:45:31,022 лека нощ 882 01:45:32,409 --> 01:45:34,329 Лека нощ, скъпа. 883 01:46:21,993 --> 01:46:24,072 Обичам те, но... 884 01:46:33,065 --> 01:46:37,223 Ще се видим след петнайсет... 885 01:46:38,236 --> 01:46:40,955 ще те срещна след петнадесет минути. 886 01:46:57,142 --> 01:47:00,140 Господи, защо го казах? 887 01:47:00,894 --> 01:47:03,133 Петнадесет минути? 888 01:48:41,004 --> 01:48:43,043 Какво, по дяволите, става с теб? 889 01:48:43,372 --> 01:48:45,261 точно така 890 01:48:45,679 --> 01:48:49,117 Няма къде да отида, има ли, Джеймс? 891 01:48:51,389 --> 01:48:53,680 Какво по дяволите това трябва да означава? 892 01:48:53,916 --> 01:48:56,791 Ти го знаеш и аз го знам. 893 01:48:57,852 --> 01:48:59,931 Какво ни става? 894 01:49:01,811 --> 01:49:04,570 Имаме всичко. 895 01:49:04,752 --> 01:49:07,791 Всичко, но всичко. 896 01:49:23,064 --> 01:49:26,063 Винаги те боли тези, които обичаш. 897 01:49:26,179 --> 01:49:28,538 Имаш предвид онези, които съжаляваш. 898 01:49:28,878 --> 01:49:31,117 Кажете каквото искате. 899 01:49:33,718 --> 01:49:36,077 Знам, че ме обичаш. 900 01:49:38,133 --> 01:49:40,012 И аз те обичам. 901 01:49:53,434 --> 01:49:56,033 Обичам те, Джеймс. 902 01:49:57,952 --> 01:50:00,191 Нека се изгубим заедно. 903 01:50:13,860 --> 01:50:15,451 мамка му 904 01:50:16,394 --> 01:50:17,433 какво? 905 01:50:19,644 --> 01:50:21,963 Може да се опита да те убие. 906 01:50:28,513 --> 01:50:29,753 какво не е наред 907 01:50:31,873 --> 01:50:33,591 какво? 908 01:50:33,726 --> 01:50:36,685 Ако разбере... 909 01:50:38,228 --> 01:50:40,187 Лора, какво има? 910 01:50:45,688 --> 01:50:48,047 Боби уби човек. 911 01:50:49,335 --> 01:50:51,016 какво говориш 912 01:50:51,164 --> 01:50:53,083 Боби не е убил никого. 913 01:50:55,006 --> 01:50:57,285 искаш ли да видиш 914 01:50:57,733 --> 01:50:59,772 Вижте какво? 915 01:51:01,889 --> 01:51:03,168 вярно 916 01:51:06,467 --> 01:51:09,266 Отвори си очите, Джеймс. 917 01:51:16,099 --> 01:51:18,898 Ти дори не ме познаваш. 918 01:51:19,432 --> 01:51:23,608 Има неща за мен... 919 01:51:23,779 --> 01:51:26,659 Дори Дона не ме познава. 920 01:51:43,344 --> 01:51:46,383 Вашата Лора изчезна. 921 01:52:01,651 --> 01:52:04,050 Сега съм само аз. 922 01:52:19,067 --> 01:52:21,546 Какво ще кажете за това, Джеймс? 923 01:52:39,525 --> 01:52:42,004 Мисля, че искаш да ме заведеш сега у дома. 924 01:52:56,304 --> 01:52:57,717 недейте! 925 01:52:57,793 --> 01:52:59,449 хайде де! 926 01:53:00,104 --> 01:53:03,463 недейте! Просто недей! 927 01:53:07,949 --> 01:53:10,788 Обичам те, Джеймс! 928 01:53:45,029 --> 01:53:47,309 Идваш точно навреме, скъпа. 929 01:54:59,383 --> 01:55:00,662 недейте 930 01:55:02,160 --> 01:55:04,639 Жак! недейте! 931 01:55:06,447 --> 01:55:08,493 Не ме връзвай тази вечер, По дяволите! 932 01:55:08,503 --> 01:55:10,169 - Недейте! Престани! - Върни се тук! 933 01:55:10,187 --> 01:55:12,592 недейте! недейте! 934 01:55:12,620 --> 01:55:13,456 Лора! 935 01:55:13,471 --> 01:55:14,664 Моля ви! 936 01:55:14,806 --> 01:55:16,707 Не ме връзвай, Жак! 937 01:55:51,570 --> 01:55:53,972 Лео, ще ме развържеш ли? 938 01:56:10,261 --> 01:56:13,298 Лео, ще ме развържеш ли, моля те? 939 01:56:13,360 --> 01:56:14,639 млъкни! 940 01:56:31,982 --> 01:56:35,761 Боже мой Боже мой! 941 01:56:58,145 --> 01:57:00,536 Боб? 942 01:57:01,776 --> 01:57:03,137 Боб? 943 01:57:35,290 --> 01:57:37,569 ще ме убиеш ли 944 01:57:40,792 --> 01:57:42,592 татко... 945 01:57:44,276 --> 01:57:46,195 Ако умра сега... 946 01:57:46,343 --> 01:57:50,093 ще дойдеш ли да ме видиш 947 01:57:57,113 --> 01:57:58,673 Вашият дневник. 948 01:58:00,749 --> 01:58:03,678 Винаги съм мислил знаеше, че съм аз! 949 01:58:04,501 --> 01:58:06,832 Не ме гледай! 950 01:58:09,717 --> 01:58:14,207 Никога не съм знаел, че знаеш, че съм аз. 951 01:58:14,354 --> 01:58:16,282 искам те 952 01:58:16,473 --> 01:58:18,712 Толкова съм мръсна. 953 01:58:19,809 --> 01:58:21,728 не съм готов 954 01:58:24,314 --> 01:58:25,913 съжалявам 955 01:58:27,953 --> 01:58:30,830 Аз... Съжалявам. 956 01:59:00,800 --> 01:59:03,091 Пусни ме да вляза! 957 01:59:29,901 --> 01:59:32,100 не! 958 01:59:34,272 --> 01:59:36,277 Не ме карай да правя това! 959 01:59:36,368 --> 01:59:38,568 не! 960 02:02:09,323 --> 02:02:10,881 Боб... 961 02:02:10,967 --> 02:02:16,100 Искам всичките си... 962 02:02:16,240 --> 02:02:20,203 гармонбозия.